Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Love Actually
Episode 4
Hey, my Master An, what's going on? Why did you make me come here this early?
I'm already racking my brain for half an hour for this.
Help me look on what to wear.
It's just a class reunion. Do you need to dress so formal?
Li Dongyue, it's fine if others don't know but don't you know?
Of course, I understand. It's been long since you two met.
Right? You finally can glamorously appear in front of him.
Of course, we should package ourselves like goddess Vice CEO.
Stop. I said that we can talk about this matter
but I didn't say that you can mention that person.
Won't say...
Hurry up. Which one should I wear?
I will help you to choose one.
That is not pretty.
Hey, this one is not bad.
Is this the one you bought from VIPshop.com?
Newest style, a famous international brand, wear this one.
You surely will beat all those other girls. Really.
And don't all men like white? Holy woman feel.
Really? Holy woman feel?
Hey, what's with this ring?
You've even prepared the props?
No. Don't mention it anymore. I encountered a crazy person today and he forcefully place this on me.
I can't take it off.
Who?
Even personally placing a ring on you.
Stop. I already told you not to mention it.
Tonight is my good day. Don't destroy my mood.
Fine. Today, I'll keep you company until the end. I will not say any extra word.
No, I have to ask you one more thing.
Can you not cry tonight?
I am not doing it anymore. I'm so sad.
Get lost.
Are you insane?
- Bamboo Pole, hold me tight. I'm so nervous.- We will be late.
Hurry, go change.
Come. Come. Drink.
An Qinghuan, how long have we not see each other? At least 10 years already, right?
That's right.
For so many years of class reunion, you never went once.
To tell you the truth, if we ever meet on the streets, I really won't be able to recognize you.
Who can recognize her?
Look at this small face.
Her clothes, oh, my.
- Yo, Ding Renjian!- Lin Yue!
Ding Renjian, why did you just arrive now?
I got delayed by a meeting.
Sit. Sit.
What? What huge thing have you been doing recently?
Has the business expanded to far east already?
Just some rotten projects from Silicon Valley.
The US economy now is also not good. No fun at all.
Just blowing air, right? Even Silicon Valley projects...look how you are full of air.
Oh, right. I heard that you've already left that previous company of yours.
So where are you now working?
A junior came begging me numerous times.
It is really hard to refuse such kindness.
I heard that company just joined the stock trading last year.
Share with us, how many stocks did you get?
If we talk about money, that's hurting relationships already. I'm just helping out a friend.
Then should we change the way we address you now?
We should call you Executive Ding now, right?
Still call me Old Ding.
Calling him Old Ding sound closer.
Calling me Old Ding makes it feels closer.
Come.
I want to give a toast to everyone that we were able to meet again after parting for so many years.
I'll drink this all first.
Hey. Qinghuan.
She just drank it like that?
She finished it with one gulp.
Come. Come. Why are you all just staring?
Drink. Drink.
Come. Come. Drink. Come.
President Tang is here.
Sorry. I came late.
How long have we not seen each other? Look how thin you all are.
Lin Yue, you're old lover is here. Do you want to chat for awhile?
What nonsense are you saying? My husband is just right there.
Are you two really doing good?
But what I said is true.
That was so long ago and you all are still talking about these senseless things.
Tang Xiaogang and I really have nothing going on between us now.
If you don't want, then introduce him to me.
I also want to. Give him to me.
If you have any intentions, say it now. I'll help you.
Hey, Old Ding, let's toast.
With so many classmates, who reserved this place?
Can we really all fit in here? Just reserving such a small place.
It was Old Luo.
People like that who doesn't appear during registration but suddenly appears during eating,
should all be fired.
We should let them pay for these.
Is there a larger function room? Let's just change to one.
Old Tang...
That...there is indeed a larger function room.
But weren't we unable to get it reserved?
That hard to reserve?
- That in demand?- That's right.
Just suggest a place, Old Tang, where should we go?
How about going to our clubhouse then?
Sure. Old Tang, we'll listen to you.
Hey, Old Ding. I've invited you and Lin Yue so many times already.
How about today, let's all go there and have fun?
How about we go to Old Tang's place and take a look?
Hey, I have a suggestion.
Today, let's not go anywhere. Let's all just stay here.
What are we doing today? Class reunion.
What is the objective of a class reunion? Equality and mutual benefits.
To put it in vulgar words, no show off, no flaunting of wealth,
not showing off sweetness, not talking about young loves. We're supposed to just talk about the past.
Am I right, Old Tang?
- Come down first. Just talk once you've come down.- I haven't finished yet.
Right. Right. What Old Ding said is right.
Old Ding, stop being so argumentative.
- What nonsense are you saying?- Don't get angry. Don't fight.
- Why must you be like this?- Don't get mad. Just joking.
Don't you want to change to a larger place? To a more fun place? There is one.
Go and call the waiter. Waiter!
Yes!
Mister, hello. Can I ask what you need?
We want to change to a larger function room of yours.
Mister, so sorry. Our largest function room has already been reserved.
Look if the last digits of the cellphone number is 8863,
Mr. Ding Renjian reserved it? The reservation fee has even been paid.
Oh, you are Mr. Ding. So sorry, Mr. Ding.
We had it wrong. Please come with me.
Let's go and change room. Wife, help get my bag.
- He still saved such a move?- This way please.
Ding Renjian, what's going on?
Mr. Ding, please.
Please come in.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Zhiwei, what ghostly place is this?
You probably got it wrong.
So sorry, we got it wrong. I'll go check what's going on.
Hey, when did you reserve this room?
I just knew that Old Luo can't be trusted so I made a back up.
Fine, if you did reserve it. But why must you be so boastful to say that you're going to pay the bill?
It's rare that you are this happy. Didn't you say that you were unhappy for being unable to invite your classmates to our house to eat?
As long as it can make you happy this one time. Thousands of gold to buy a smile. Worth it.
Old Tang, as we always do,
just order for everyone.
Hey, don't be like that. This time it was Old Ding who reserved this so he decides.
Then President Ding...
We don't really frequently go out to eat
so we don't know what to order. It's better that you order.
Wife, why are you being courteous with our old classmates?
No need for someone who knows how to order.
Yes, coming.
Hello.
- No appetizers or main course. As for the others, give me one order each.- Okay.
Wow!
Hey.
Right now, we give importance to taking care of oneself. We won't be able to eat that many meat.
I'll take a look.
Old Tang, so sorry. I stole your limelight today.
No. Today, it's Old Ding call. As long as everyone is happy.
Come.
Can you slow down?
I don't want to.
Why?
Just because the person you want to see didn't come? Do you really have to be like this?
Dongye, it's fine if other people don't understand it.
Don't you know how I lived these past years?
Stop it already. For so many years, what do I not know about you?
The two of you finally got together, then what?
This bastard run away with a rich woman.
I'm so angry.
After you two break up, why must you tire yourself?
Why did you work so hard? Isn't it just to make yourself better?
And let him regret it, am I right?
I did it already, right?
Of course. Right now, you are a beautiful woman that's everyone's darling.
And also your career is successful too. If he came today and looks at you directly,
oh, wrong...no need to look at you directly, just a side gaze...
and there is fireworks.
his eyes will surely get blinded from the brightness.
He surely will regret everything.
But he didn't appear at all.
How did you know that he didn't appear?
Maybe he came. But when he was by the door and saw you, he got embarrassed to come in and just left. Or maybe,
he was stung by his conscience--
He was stung by his conscience?!
Okay already...
You already said it. Say, just for this bastard,
do you really need to be like?
Get over it.
These past years,
I worked so hard. I work during the day
and also at night.
For what?
I did it to rise above everyone. I waited for this day.
And then he didn't come. What right does he have to not come?
You can't get over it?
Hey, classmates, who among you know where are class leader is right now.
Hey, where is he?
- You all don't know?- I don't know.- I also don't know.
Class Leader is in Budapest.
He is about to get married. He got himself a foreigner.
And that woman owns a restaurant.
Look. He even posted a picture here.
Hey.
Here. Here.
Hey, Qinghuan...
Executive Ding is too cool!
I'll just take this call.
Boss, you're looking for me?
What are you doing?
Where is that just slightly inferior to an ancient palace room where we can eat and have fun as we want?
Boss, I just did some slight changes. I was thinking that since you are just around ten plus people,
isn't reserving such a huge function room too wasteful?
You think? Bullshit. Am I the boss or you?
You are the boss...
Let me tell you. I am giving you ten minutes to appear in front of me.
Or else, don't bother coming in tomorrow and just leave!
Such little thing and you can't understand?! You handle it by yourself!
You're really something, Executive Ding.
Can't even eat a meal properly. When I'm not in the office, it can't operate anymore.
Never expected that.
He is not the old Little Ding anymore.
Are you crazy? You destroyed my phone!
Sister?
Why are you being so fierce?
Did your family didn't teach you that you should be polite when speaking with a girl?
You destroyed my phone.
Oh, really, it's broken.
Why are you that drunk? Why were you that careless?
I am not careful? You were the one who bumped into me.
Oh, I'm the one who bumped and break it. So sorry. What then now?
What now? Pay for it!
This is a birthday gift given to me by my mom! A birthday gift!
Isn't it just a rotten cellphone? Why must you shout?!
I'll pay for it then!
Here, I'll give this to you.
Yours is old. Take it away.
Your cellphone is older.
Woman that is trouble.
Who are you cursing?
Oh, I didn't expect that you can understand that?
Try saying it once again.
How dare you have that attitude with me?
Who do you think you are?
I am God!
Are you Satan?
Are you an indian?
What? I'll kill you.
Today, let's not go home without getting drunk.
Not the same as you used to already. Come...
Come.
If the dishes are not enough, just order. If the wine's not enough, order too.
Not the same as you used to. Come, come, beer. Hurry.
Drink some to calm your nerves.
Thank you.
Really so embarrassing.
Don't blame me. He also doesn't have it easy.
After all, he just lost his past job. The new job he found might not be that satisfactory.
He told me that in his new company, he is the Vice CEO.
You're sure? I heard that he is the assistant of a new young CEO.
Moreover, aren't you two buying a new house? He just is in so much pressure.
That's why, he knows that we are buying a house yet he insists to pay the bill.
Really had enough.
I've already paid the bill. Don't worry.
Ha? How can that be? No, I must give you some.
Can you not be this courteous? What kind of relationship do we have?
You cannot keep spoiling him. Look at him.
Come. Come. Cheers.
He is quite happy.
Old Ding, wake up. Let's go.
Continue drinking.
Drink what? Let's go home!
Hey, where is my wife?
Your wife has long gone home.
With whom?
With President Tang.
Fine. Let's leave too.
Waiter, the bill.
What bill? Old Tang already paid for it.
Who let Old Tang pay the bill?!
So many dishes were left. Hurry and have them wrap them up for take out. So wasteful.
An QInghuan
...1986, March 5...
Please enter your password.
What can I see?
Low class.
So corny.
Son. Open the door for me. Hurry.
My mom already gave instructions that no one must open the door for you.
I dare not disobey her orders.
She was just joking with you. Hurry.
I even brought a lot of food. Hurry and open the door.
Dad, just try to sleep outside for a night.
If I open the door for you, I surely will have no good days from now on.
You didn't see what my mom's face was when she came home. Even grandfather got scared by it and went to his room.
I won't talk to you anymore. Goodbye.
Hey...
What's this for?
What does this mean?
Dad, the yogurt drink is for you. Your breakfast tomorrow morning is quite nutritious, right?
Dad, I can only help you until here. I won't talk to you anymore. Goodbye.
Hey!
How are you?
Do you feel better? Do you still want to vomit?
- Bamboo Pole.- Yes?- I won't drink alcohol anymore in this lifetime.
Let me tell you. I'm abstaining from alcohol.
Starting now. Right now.
Abstaining alcohol. I heard you say that for 2,000 times already.
Bamboo Pole.
Say, how come I can't meet any good man?
Hey, what do you mean by that? Am I not a good man?
You are bosom friend.
Not counted.
Fine. Fine. A bosom friend. After drinking this honey water, go to sleep already. Stop thinking.
Okay.
- Forget it. So painful. My head aches so much. I'll just sleep first.- Okay...
Give me my cellphone.
I'm dead! Oh, no...
What are you doing?
My cellphone is with that rascal.
- Rascal? - It's that Zhai Zhiwei.
Why is your cellphone with him?
Didn't I drink too much today?
I then rushed out to go to the bathroom and by the stairs, I met...
Forget it. Hard to explain it.
Call my phone first. Tell him to return my phone to me.
Whatever terms he wants, just agree with him.
Hello. How are you? I'm An Qinghuan's friend.
Okay, bye.
The conversation was so short? Is he going to return it or not?
Yes, he will return it.
His request was that you should get it personally from him.
I knew it...I knew that he is not a good person!
Bamboo Pole, get me a knife now and I'll go kill him!
How can I sleep now? It's the end of the world. Just open me a wine then.
Okay, okay, open a bottle of wine.
What?
Tomorrow 9 am, see you by the doors of the real estate office. Your loving husband.
You sent Li Yue home?
I wanted to drive her but Li Yue won't. She rode a taxi by herself.
You paid the bill?
I already said that I'm paying for it.
I'll give it to you tomorrow.
Okay.
Let's move it in some other day. I still have to pay that house's down payment tomorrow.
Okay.
Make me an 8 am alarm.
Tomorrow, I told Lin Yue to meet by 9 am
to go to that real estate office and pay that down payment.
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room needing to be cleaned ♫
Can you smell the scent of love?
I have to find the most beautiful girl here today.
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
Let us accompany you two back home.
What are you trying to do?
Beautiful ladies, look how sincere we are.
What are you two doing? Just give us a phone number then.
Who among you are really asking for my number?
Me.
I don't have a phone. Dormitory phone number is fine too.
So sorry. Our dormitory has no phone.
E-mail?- I don't have an e-mail too.
- Enough already. Stop bothering them.- Let's go.
QQ number. I don't believe that you don't even have a QQ number.
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
Didn't she say that she doesn't log-in to QQ that often?
Could that be fake?
Let's just try it and we'll know.
Are you Lin Yue?
Yes. You are who in the party?
The one between the two who you will fell in love with.
Why are you still sleeping?!
Let me tell you. Lin Yue has agreed to be my girlfriend.
Bro, let me ask you something.
If we fell in love with the same girl at the same time,
what will you do?
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
You are such an idiot. She is not suited for you. Just give up.
♫ I want to run into you ♫
8:45?!
Why didn't Old Tang set my alarm?!
So sorry. I initially made a meeting today to pay the down payment.
But there are some special situation right now that my husband might not be able to come anymore.
Aren't you Ms. Lin?
It seems like your husband already paid.
That's right. Look, he's here.
Old Tang. You paid the bill?
What's the big deal about who paid for it?
Of course, it's not the same.
If this is just one meal, it's fine.
We eat or drink your money, that's not embarrassing. But this is our family matter.
How could we make you pay for this?
What's the use of Ding Renjian being my husband then?
No. No. I persistently won't agree with this.
Miss. Give him a refund.
He is not your husband. It would have been good if he is. But we already entered the money into our books.
- They are currently typing the receipt--- Miss, it's fine. Go back to your work first.
- Old Tang!- Stop making it hard on her.
Say...isn't it just ¥200,000?
To tell you the truth, Ding Renjian slept in my office.
I know that you two had been fighting. Just for this amount of money, I feel bad about it.
Did he go to beg you? He went to ask you for money, am I right?
It's not about the money.
How could it not be about the money?
Wife! I'm here!
Hey, why are you here?
I told you to wake me up! Why didn't you? I told you to set my alarm but you didn't.
Wife, so sorry. It's not my fault that I'm late. I told Old Tang to set my alarm but he didn't.
Help me explain it.
Look at my get up. I initially planned to play some ball. But I was afraid that you won't be able to wake up
so I came over here to inform Lin Yue about it so she won't be angry.
Why didn't you set my alarm?! What do you think my wife will think? We've agreed to meet by 9 am but what time is it now?!
Could it be you just want to have a chance to be alone with my wife?
Wife, what's that for?
Wife...
Was it you who said that you will pay for the down payment?
Yes.
Did you tell me to wait here with the money at 9 am?
Yes.
Where is the money then? In the card.
- Where is the card?- It's in my wallet...
I seemed to have left it in Old Tang's office.
That's right. You lost your wallet.
Hey, Lin Yue. Lin...
Old Ding, hurry and chase after her.
What's wrong with her?
Just because I was late? Or something happened before I arrived?
I deliberately didn't set your alarm. I know that you two will be paying the downpayment today.
That's why, I came beforehand
and paid it for you two.
I...
Are you angry?
It's really hard to be a good person.
I really think that
to help alleviate the conflict between you two.
If you are going to pay the down payment and it turns out you don't have the money, that's so embarrassing.
I didn't think I'll anger Lin Yue like that.
It's okay. You can't be blamed.
I know that you are thinking for my sake. But this time, you instead made it worse.
I already prepared that ¥200,000.
I'll pay you back the money when we get back.
- Then...about Lin Yue...- As long as knows that those ¥200,000 were still paid by me,
she'll immediately apologize to me when I get home and even kneel on the floor.
Get lost.
Let's go.
Where are we going?
Drive me to my office. I already got slapped by my wife.
You are still going to let me ride the subway?
Tell your secretary to help me find it. My wallet surely was left in your office.
You really have such a young prince attitude. I already paid the down payment for you and I still have to drive you?
CEO Zhai. A woman by the name of An Qinghuan said that she has an appointment with you.
Let her in.
Okay.
CEO Zhai.
Brand new cellphone. Let's exchange.
What if I reject it?
Reject it? Why?
Because your cellphone is more fun.
Shocking visual effects. Strong amusement sense.
You... saw everything?
1,299 photos, not one missed.
That's why, you better just take this cellphone back and use it by yourself.
I will let my company's finance department to pay you for it.
I just know that nothing good will happen with you asking me to come here today.
But let me tell you. If you dare use the photos inside that to do some lowly, despicable, obscene, and shameful acts,
I will use legal means to protect my privacy rights.
What's an example of a lowly, despicable, obscene, and shameful act that you are talking about?
How would I know?
Things that a person like you can do is really beyond my imagination.
What exactly do you want?
Fine already. I won't mess around with you anymore. I just find it fun.
You stepped on my phone and caused it to be like that yesterday. I think that laughing at you today is just okay.
Let's make a deal.
I'm going to call someone today.
No matter what she says to you later, just listen to them and just reply 'okay' in the end,
we're going to be even then.
That's all?
Hello.
Hello, I'm Zhiwei's mother.
I heard Zhiwei talk about you.
He said that you are a very nice person.
Hence, I would like to invite you to my home tomorrow evening.
Can I?
Okay, thank you.
She's your mother?
Yes.
She is even inviting us to her home for dinner tomorrow evening?
Yes.
I said okay but I can opt to not go.
You will go.
Fun.
Why are you here? Have you removed the ring already?
That's right. I forgot about the ring.
- Come with me. - What are you doing?
Why are you pulling me?
What are you doing? Hey, what are you doing?
You keep pulling me like this is giving out a bad impression.
- I...- Get in...
About this...
I came here to clarify one more thing.
This one is something that he forcefully wore on me.
I can't take it off presently so I can only leave it in my finger.
but I will definitely find a way to take it off.
If I can't take it off, I will go to the hospital...
In any case, I will take it off.
I came here to tell you that this gift that you gave me is so illogical and weird.
I am not accepting it so please take it back.
Thank you and goodbye.
I'll go walk her out.
Stop there. Come here.
Explain it.
I didn't forcefully put it on her.
I just urged her to try it on. But who knows that it won't get off anymore.
Isn't that fate? Destined I love you.
That's why, I gave you money to buy me an honorable and generous gift. You just bought me a ring?
What were you thinking of?
I was thinking... which woman wouldn't like a diamond ring?
Okay. Even if she likes it,
who allowed you to put a ring on my future girlfriend before I do?!
This is indeed me not thinking things thoroughly.
I'll think of a way now to get the ring off.
Come back.
And also, what's with the function room yesterday?
Function room? Which function room?
That function room. That...
I personally called the restaurant today to ask about it.
The waitress told me that there was an Executive Ding yesterday
that decided without my permission to exchange our function rooms.
May I ask this Executive Ding, which Executive Ding was it?
Okay then. I only told them my surname is Ding but didn't say I am some executive position person.
And that function room...it's fate again.
Yesterday, it just happen that I also had my class reunion. But who would have thought that there were so many people who came that there isn't any room to sit anymore.
Don't you have less people? I then thought, let's just exchange the rooms. Logical and reasonable.
Okay. I'm too lazy to talk about this matter anymore.
Let me ask you again then. Was the person who shouted at me at the phone also this Executive Ding?
Right. It was me who shouted at you.
Don't look at me like that. I am not used to a man staring at me like that.
If you are going to kill me, then just do it fast.
Leave.
What?
I'm telling you to leave.
It's just that from this room--
I'm telling you to leave!
President Tang's condition today is not bad.
Hey, Johnny. These are all the files about Zhai Zhiwei and his company. Try to comprehensively understand them.
Immediately try to come in contact him.
Do you plan to buy his newest app game?
Not just the game.
I want all the developers of the client-friendly app.
From what I know, this team is quite young. If you are able to buy them, will you be able to tame them?
If you are able to gobble them, then you can tame them. Don't be ambiguous with the price. Try to excite them.
Okay, I will work on this immediately.
Design Creative
- Hello.- Hello. I want to speak with Lin Yue.
You're looking for Sister Lin? She's absent today.
Absent? Did she have any plans for today?
I also don't know about the reason. I heard she is sick.
Sick?
Thank you.
Did your family come with you?
No. Is there any problem?
It's like this. There is one object that we still don't know if it's benign.
Later, go do a cut section.
When will the result be out?
A week.
That long? Could you speed it up?
We understand your feelings. But don't be burdened by it.
Even if it is malignant, we still must positively face it.
There are a lot of miracle stories of cancer survivors.
We also must create miracles. Isn't it?
Hello, where are you? - Hospital. - Hospital? Are you sick?
I am at Hehe Hospital.
Don't move. I will be there soon.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Does Ding Renjian know?
I still haven't told him. Don't tell him too.
He just changed to a new job. I don't want him getting distracted.
How come this happen?
It's been a month already. I feel some slight pain.
Upon leaving the real estate office earlier, don't know why, it got painful again.
I then came to the hospital.
Really never thought that I'll get breast cancer.
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room needing to be cleaned ♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round ♫
♫ My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫